Syair Imam Syafi’i Tentang Para Pengembara

Oleh Ust. Abdullah Haidir, Lc.

مَا فِي اْلمَقَامِ لِـِذي عَقْـلٍ َوذِي َأَدَبٍ ***** مِنْ رَاحَةٍ فَـدَعِ الأَوْطـَانِ وَاغْتَـِربِ

Menetap, bagi orang berakal dan beradab, tidaklah nyaman. Tinggalkan negeri dan mengembaralah

سَافِرْ تَجِـدْ عِوَضـاً عَمَّـنْ تُفَارِقُـهُ ***** وَانْصَبْ فَإِنَّ َلذِيذَ اْلعَيْشِ فِي النَّصـَبِ

Safarlah, kau kan dapat ganti dari yang kau tinggalkan. Berletihlah, sesungguhnya kelezatan hidup pada keletihan

إِنِّي رَأَيـْتُ وُقُـوفَ اْلمَـاءِ يُفْسِـُدُهُ ***** إِنْ سَاحَ طَابَ وَإِنْ لَمْ يَجْرِ لَمْ يَطِـبِ

Aku lihat, air jika menggenang kan rusak. Jika air mengalir, dia kan baik, jika dia menetap air kan rusak

وَالأَسَدُ لَوْلاَ فِرَاقُ اْلأَرْضِ مَا افْتَرَسَتْ ***** وَالسَّهْمُ لَوْلاَ فِرَاقُ اْلقَوْسِ لَمْ يُصِـبِ

Singa, jika tidak meninggalkan tempat tinggalnya, tak dapat buruan. Panah, jika tak berpisah dari busurnya tak mengenai sasaran.

وَالشَّمْسُ لَوْ وَقَفَتْ فِي اْلَفَلكِ دَاِئمَـةً ***** لَمَلَّهَا النَّاسُ مِنْ عَجَـمٍ وَمِـنْ عَـَربِ

Matahari, jika berdiam saja angkasa, manusia kan bosan, baik orang Arab atau non Arab

وَالْبَدْرُ لَوْلَا َأفُولُ مِنْهُ مَا َنظَرَتَ ***** إِلَيْهِ فِي كُلِّ حِينٍ عَيْنٌ مٌرْتَقِبِ

Bulan purnama, jika tidak menghilang, engkau tak akan melihatnya dengan penuh rindu.

وَالتِّبْرُ كَالتُّرَبِ مُلْقَـي فِـي أَمَاكِنِـهِ ***** وْالعُوْدُ فِي أَرْضِهِ نَوْعٌ مِنَ اْلحَطَـبِ

Perak jika masih tertanam di tempatnya bagai debu, cendana jika masih di bumi tak beda dengan kayu bakar.

فَـإِنْ تَغَـرَّبَ هَـذَا عَزَّ مَطْلَـبُـهُ ***** وَإِنْ تَغَـَّربَ ذَلِـكَ عَـزَّ كَالـذَّهَـبِ

Tapi jika (cendana) meninggalkan tempatnya, harganya kan mahal, dan
jika (perak) meninggalkannya tempatnya, nilainya bagai emas

Abu Dhabi International Airport, Syawal 1434 H

Beri Komentar (via FB)